Mia madre è morta prima che i miei figli nascessero. Mio padre si è risposato dopo la nascita dei miei figli. Anche noi abbiamo difficoltà con la questione dei nomi.
Penso che per rispondere a questa domanda bisogna prima chiedersi quanto sono importanti i nomi/titoli (alcuni direbbero che è solo un nome) e poi chiedersi quanto è importante la persona e come questo nome la farebbe sentire.
Mio marito chiama i suoi genitori per nome e non li ha mai chiamati “mamma” o “papà”. Tuttavia, come nonni, hanno adottato il titolo e gli è piaciuto molto!
Se fossi stato più magnanimo, la moglie di mio padre si sarebbe goduta il titolo di nonna. Mio padre la chiama “nonna” per i bambini, ma è l'unico. Non ci costa davvero nulla. Dopotutto, gli amici speciali ottengono il titolo di zia o di zio!
Poiché i tuoi figli sono più grandi e non hanno mai conosciuto il tuo patrigno come nonno, se decidi di rinominare il tuo patrigno, ti suggerirei di celebrare una cerimonia di rinomina allo stesso modo in cui qualcuno viene nominato cavaliere. Questo potrebbe anche accadere in un compleanno di buon auspicio o in un'occasione di famiglia. Questo vi darà la possibilità di riconoscere formalmente tutto ciò che ha portato alla vostra famiglia in modo che sia onorato, come si addice al nome.
EDIT: Se cercate un nome completamente diverso che sia più vicino a “Zio” ma più lontano di “Nonno”, forse potreste trovare invece un soprannome; qualcosa che sia significativo per i vostri figli e che si riferisca anche al vostro patrigno. Questo potrebbe essere ricambiato dal fatto che anche i figli ricevano un soprannome (non essendo quindi “nipoti”). Ad esempio, se guardano tutti insieme i film di Guerre Stellari, forse viene chiamato “JediMaster” e diventano “i Giovani Jedi”. I miei cugini chiamavano mia nonna “LBBG” (Little Bit Big Grandma) perché l'altra loro nonna era molto più grande di loro. Lei ha abbracciato questo e ha iniziato a firmare tutta la sua corrispondenza con noi con LBBG!